A term that can leave people away from Thai mislead is actually ?????????????? (gin kaao ruu yang), and this usually means that “maybe you’ve consumed grain but really?” The first occasion you’re requested so it concern you’re trapped off-guard and not sure just how to operate but so it phrase is actually more of a sincere treatment for inquire, “exactly how are you presently?”
Normally, the individual inquiring which question is perhaps not actually wanting to know if you have eaten rice recently. It is a means to reveal the matter to you and find out if you are well-provided and straightened out.
To resolve which question you might react into easy phrase ??????? (gin leeo) meaning “taken already,” otherwise ??? (yang) definition “not yet.” This isn’t always an invitation to describe the last meal in order to keep your effect simple and easy come back the question into the form.
If you find yourself on the move you might be welcomed that have the simple terminology ????? (bpai nai) and that practically translates to, “wade in which?” Just like the last invited i talked about, this might feel like an unusual treatment for allowed someone, but in Thai, it’s very preferred.
Whilst it may seem including the individual inquiring has been nosy, practical question is compared in order to some body asking “what’s going on?” otherwise “whats going on?” At times the individual asking is simply curious what you are up so you’re able to, whether it is going to the market or going to the shopping mall.
An initial respond to tend to serve like ???????? (glap baan) definition “heading home,” or a beneficial ?????? (bpai dta-laat) definition “going to the field.” The purpose of the question for you is never to get into a great in depth reason off what you are carrying out, but alternatively to exhibit a broad level of question for the people you’re talking-to and you will wondering what they do have taking place.