The fresh semantic preferences for both nouns tend to be expressions for relevant disciplines; personality traits; elite group official certification; version of work; workplaces; and you will items pertaining to the fresh new job. The female noun is obtainable in some certain work environments booked for women cooks (parish domestic), also it appears having specialities you to definitely generally require lower certificates (cleaner). The fresh new male mode, additionally, can reference a beneficial ship’s get ready; it’s more often discussed undoubtedly (sophisticated, trained); which is often in the competitions (section, team, competition).
Certain less frequent collocators (logDice not as much as 7, duration +/-5 terms) of your women noun include eroticna (‘erotic’), nezna (‘gentle’), carobna (‘magic’), oblecena (‘dressed’), and ljubezen (‘love’)
B-IV Maserka/maser (masseuse/masseur; 5step 12/step 1,216 moves when you look at the FidaPLUS v2): The SSKJ2 spends a similar meaning both for forms: «a female/person who expertly massages». Phrase Design listing certain regular premodifiers particularly tajska (‘Thai’), spretna (‘skilful’), izurjena (‘trained’), prikupna (‘cute’), diplomirana (‘graduate’); verbs zmasirati (‘massage’), obdelovati (‘do’); and you can nouns maser (‘a masseur’), aromaterapevtka (‘an aromatherapist’), fizioterapevtka (‘a physiotherapist’), psihologinja (‘a psychologist’), serviser (‘a repairman’), sestra (‘a nurse’), roka (‘a hand’), etcetera. Brand new corpus also includes the new labels regarding well-identified activities masseuses. The details towards masculine means are different. According to Term Outline, an excellent masseur is tajski (‘Thai’), izsolan (‘educated’), izurjen (‘skilled’), izkusen (‘experienced), usposobljen (‘trained’), ukrajinski (‘Ukrainian’),
The differences is understood on terms and conditions explaining individual qualities and look (cute), along with corpus hits connected with sensual massages – such as for example collocators co-can be found on the feminine means and attest on have a tendency to recognized sexualization of job
profesionalen (‘professional’), and you can priznan (‘renowned’), however prikupen (‘cute’).